25 May - Kielce - Finally

I come to Kilece at 4 pm.
Cheguei a Kielce às 4 da tarde.

At this station - I buy some food, cigarretes, watter and the hotel, i just had to cross the street - I thoungt "I'm at home".

A esta estação - conprei alguma comida, cigarros, água e o hotel, só tive que atravessas a rua - pensei - "Estou em casa"

The Hotel in Kielce - Hotel Łysogóry
O Hotel em Kielce

Outside
Por fora

And Now, let go to my room, for 6 night.
E agora vamos para o meu quarto, por 6 noites.















The best: the Window and my neibours Andy and Maria Franca
O melhor: a janela e o meus visinhos, Andy e Maria Franca.

Now - let's Walk in the steet's and Know the city that recived me so wel.
Agora - vamos andar pelas ruas e conehcer a cidade que me recebeu tão bem.

25 May - It´s difficult to be alone

This was the most difficult day in Warson, and in my life to.

Este foi o dia mais dificil em Varsóvia, e na minha vida também.



It was a kind of Indiana Jones and the train for Kielce. Where is?

In 25 of May, I sleep all morning, I take a taxi for tha train station, Warszawa Zachodnia.

And adventure had begun.

Foi uma espécie de Indiana Jones e o comboio para Kielce. Onde está?

No dia 25 de May, dormi a manha toda, e apanhei um taxi para a estação de comboio, Varsóvia "Zachodnia".

E a aventura tinha começado.



When I arrived to the station, insid, I went to buy the ticket, but then realized it was buying the ticket for bus. A girl helped me and show me the way to went to the train station. Was under the bus station. All down the stairs, with the huge bag and full, I will finally arrived. Underground, was a disaster, small cafes, all smoked and the smell was unbearable, food is sold loose, very cheap. I went with the bag by running everywhere, never thought the correct location of sell the tickets, no one spoke english. That desperation.

Quando cheguei à estação, lá dentro, eu fui comprar o bilhete, mas quendo dei por iddo estava a comprar um bilhete de autocarr. Uma rapariga ajudou-me e mostrou-me a maneira de ir para a estação de comboios. Era por baixo da estação de autocarro. Desci as escadas todas, com a mala enorme e cheia, mas finalmente cheguei. Por baixo, era um desastre, cafés pequenos, toda a gente fumava e o cehiro era horrivel, vendia-se comida avulso, muito barata. Eu corria com a mala por todo o lado, e não achava a localização correcta da venda dos bilhetes, ninguem falava inglês. Era um desespero.



I continuo to walk with my bag, and see a window with a lady, did talk in english, my show me the correct place to buy the ticket. Let's go. More steeps, more coffes, more cigarettes, more smell ugly, more more, no english.

continuo a andar com a minha mala, vi uma janela com uma senhora, não falava ingles, mas mostrou-me o lugar corrector para comprar o bilhete. lá vamos. Mais desgraus, mais cafés, mais cigarros, mais mau cheiro, mais e mais, nada de ingles.



I try to talk with tha lady, she sell the tickets and wrote in a paper p6 (it´s te line to take the train). Let's go. More steeps, more people. A boy tell me there was in that line, the train for Kielce. My god, I alone, no one help me, no one speek nothing I undersand, and now what I do.

I look at other boy, and he help me and say that was in that line, and say to me the correct train. Good.

tentei falar com a senhora, ela vendeu-me o bilhete e escreveu num papel p6 (era a linha para apanhar o comboio). vamos. Mais escadas, masi pessoas. Um rapaz disse-me que não era aquela linha do comboio para Kielce. Meu Deus, estou sozinha, ninguem me ajuda, ninguem fala alguma coisa que eu entenda, e agora o que faço. Olhei para outra rapaz, ele ajudou-me e disse que a linha do comboio era mesmo aquela. Boa:



Let's go in the train: no english, just polish, one more time. And now? the Kielce station? Where is? The lady of the train speek a good Polish, but english forget. A Lady, make some gestures with the hands, when I ask for Kielce. Good the lady stop there.

Lá vamos no comboio: nada de ingles, só polaco, mais uma vez. E agora? a estação de Kielce? onde é? a senhora do comboio (a pica bilhetes) falava um bom polaco, mas ingles esqueçe. Uma senhora, fez-me uns gestos com as mãos, quando eu perguntei por Kielce. Boa a senhora parava lá.



I am saved again, I thought

Estou a salvo novamente - pensei.



And this are the only photos I had from this adventure.

The begining - Lisbon - Amsterdam - Warsow - 24 May

The fly it was at 7: 05 am - I was in the aeroport at 5 am - made the check in and up for the gate in 10 minutos - there is no one at 5 am in the aeroport - The Internacional Aeroport of Lisbon in Portela de Sacavém.

O voo foi às 07:05 - eu estava no aeroporto às 5 da manhã - fiz o check in e fui para cima para a porta de embarque passavem 10 minutos - não estva ninguem no aeroport às 5 da manhã - O Aeroporto Internacional de Lisboa na Portela de Sacavém.


The gate open and lets go to Amsterdam (during 2:50 h) - wait for me, buy many creams for a god price.

A porta abrir e vamos para Amesterdão (duração 2h 50m) - esperavam-me compras como muitos cremes a um bom preço.

10: 55 am - The aeroport of amsterdam it's no so beautifull like the aeroport of Lisbon, but the prices of the creams and sun glass, and so ono and so one, many things and good things - have nice caffes, places to work, and just for look arround, to think, it nice.

10:55 da manhã - o aeroporto de Amesterdão não é tão bonito como o aeroport dse Lisboa, mas os preçs dos cremes e dos óculos de sol, e muito mais coisas e boas coisas - tem café fixes, locais para trablhar, e só para olhar à volta, para pensar, é fixe.

The gate for Warsow open and we fly at 2:55 pm.

A porta de embarque para Varsóvia abrir e voamos às 14:55.

In Warsaw (arrived 4:50 pm), I have no photos, after all I did know nothing about the country. I fear for my camera because the shooting is without doubt my greatest companion on trips.

Em Varsóvia (chegamos às 16:50), não tenho fotos, acima de tudo eu não sabia nada daquele pais. Temi pela minha máquina fotografica, afinal é sem dúvida a minha companhia em viagens.

I stay in this hotel for one night - I just stay in the hotel and I sleep all the morning.

Fiquei uma noite neste hotel - só fiquei no hotel e dormi a manhã toda.

Hotel Jan III Sobieski

It beautifull, but every places inside the hotel smelles cigarettes, it's not god, and in the room it's the same problem. I dont like. It's very expensive and the people don't care about you, and the smell (my god, smell like then spirits).

É bonito, mas todos os locais dentro do hotel cheiravam a cigarros, não e bom, e no quarto era o mesmo problema. Não gostei. é tudo muito caro e as pessoas não se importam muito connosco, e o cheiro (meus deus, cheira como os espiritos).

Another day - another post...

outro dia - outra publicação...

Kielce - Another Country, 5 days, my best friends

I have too many tings to say, but the feelings are dificult to describe.

First I'm write in english because I Know my new friends will enjoy.

Secund, it's my first study visit and it's importante to be internacional - diferent countries but the same language - internacional.

And now everyones now I'm a Internacional Woman, I' have to much things to say ando for write, but in english.

I have to say, for me and for my happiness, this trip it was something like seeing the other side of the sun.

It was very difficult because nobody is interessed to the purpose of the journey - I do it by myself - but now I see and I think - I's enough - I'm the most import thing and I went my best.

And now every thing it's make sense in my mind, bacause I make every thing for me carreear, for my country, for my friends, and for feelings - nothing more then feeling.

I have to say tank you for: Andy, Daniela, Robert and Maria e Joshepina, and I dont forget Lene, Karl, Iva, Slava, Olá, Maria 1, Maria 2, Gitte - all I the group are very import for me.

For all the thigs all of you say to me and concerned about me - THANK YOU.

Now I'm going to describe every thing in Poland - my new freinds can see too.

With Love


Em Português

KIELCE - OUTRO PAIS, 5 DIAS, OS MEUS MELHORES AMIGOS

Eu tenho muitas coisas para dizer, mas os sentimentos são dificeis de descrever.
Primeiro, escrevo em ingles porque eu sei que os meus novos amigs vão gostar.
Segundo, foi a minha primeira visita de estudo e é importante ser internacional - diferentes paises - a mesma linguaguem internacional.
E toda a gente sabe que agora sou uma mulher internacional, tenho muitas coisas para dizer e escrever, mas em inglês.

Tenho que dizer, que para mim, para a minha felicidade, esta viagem foi alguma coisas como ver o outro lado do sol.
foi muito dificil, porque niguem se interessou pelo objectivo da viagem em si - fi-lo por mim mesma - mas agora eu vejo e eu penso - é o suficiente - porque sou a coisas mais importante e dei o meu melhor.
E agora tudo me fez sentido na minha mente, porque fiz tudo pela minha carreira, pelo meu pais, pelos meus amigos e pelos sentimentos.

Tenho que dizer obrigado: Andy, Daniela, Robert, Maria e Joshepina, e não me vou esquecer Lene, Karl, Iva, Slava, Olá, Maria 1, Maria 2, Gitte - todos no grupo são muito importantes para mim.

Todas as coisas que voces me disseram e me aconcelharam - Obrigado.

Agora eu vou descrever tudo na Polónia - e os meus novos amigos também podem ver.

Com Amor

E Agora?... Vamos Falar da TURMA

Com o amadurecer da fruta, tenho percebido a importância dos dias...
Os meus dias, deixaram de ser, mais um dia, mais dois dias, passaram a ser o DIA.

Neste DIA, estão contemplados muitos sentimentos, sorrisos, risadas, aprendizagens, comida, água, umas sms 'à borla', ir ao mail, trabalho, falar com a mãe, .... e tantas coisas mais, ah - tomo banho, ponho cremes e suo - mas é bom. E todos os dias é isto...

O que torna um DIA grande, é pedir a uma simples gaja, com funções psi, peda, prof, form, (e pau para toda a obra), que escreva umas frases sobre A TURMA

É bom...

Não deixa de ser difícil...
e derrepente parei deu-me uma vontade de soltar aquela lágrima - afinal eles estão a ir embora.

Esta turma, viu-me viver muitos sonhos, angústias, foram rivais, parceiros, chatos, melgas, fofinhos, barulhentos... mas acima de tudo, foram sempre companheiros, nos momentos que mais precisei, eles estiveram. Nada mais lhe posso dizer.
Que estarei sempre por aí, e que se algum se lembrar de mim, que seja, não pela matéria que demos e sumariamos (ou não), mas sim pela carinho que tenho por todos. Sem excepção. Pela partilha que tivemos ao longo destes dois anos, pela experiência de vida que lhe consegui transmitir...
Aprendam comigo e com os meus erros, a perceber o que não querem e a definirem com calma o vosso futuro.
Que este seja sempre o melhor, não escolhem o pior.
Porque isso sim, eu sei que se pode escolher.

Acima de tudo OBRIGADA e DESCULPEM
Obrigada a todos, por todos.
Desculpem -me/se o melhor que alguma vez conseguiram.
E nunca se esqueçam de vós - CTCMRPP.

Kielce ... what else?

E Alguma Coisa vai Mudando?

Esta gaita da Viagem á Polónia, dá pano para mangas...
Tou cheinha de trabalho... (empatorrada)
Ando muito cansada (já viram as horas deste post?)
E que mais, a esta hora????....
Sabem, na verdade gostava de fazer um bom trabalho, lá por fora, mostrar o que têm a minha escola, a nossa musica, a nossa vida... (já que não dá para levar comida)

Mas... não tenho nada preparado... estou desesperada e enfim...

Prometo, não vos deixo ficar mal

Varsóvia e Kielce - O que me espera

Imaginem...

Uma mensagem perdida no voice mail durante 5 dias...


de 23 a 28 de Abril...

Tá-se.

O que era?

Afinal, vou para a Polónia, atraves de um programa de transversal de aprendizagem ao longo da vida.

Quem queizer saber mais vá ao link.

Agora o Programa de Festas:


24 de Maio
- 05: 00 - Check in Aeroporto de Lisboa - Partida 07:05





- Pelo Caminho uma paragem no free shop de Amesterdão - 10:55 - Escala como o total de 4h - Partida 14:55

- Chegada - Aeroporto de Varsóvia - 16: 50

- Comboio, Bus or Taxi - vou pensar e voilá

- Hotel - 1 noite - este hotel


25 de Maio

- Manhã - vou aproveitar para dar umas voltinhas pela cidade que até agora me parece assim



- À tarde láo vou eu - Comboio - 4 horas (pelo que vi na net) - e Kielce - será isto





de 25 a 30/31 de Maio - Kilece

31/31 de Maio - regressar a Varsóvia

01 de Junho - Regresso a Lisboa - 17:00 - Susana vai-me buscar

As imagens reais vão ficar para colocar depois, mas vou dando NUticias do que os companheiros me vão dizendo. Até lá. Espero que gostem da minha Viagem.

Ah tenho que vou falar na Turquia, mto bom, vou editar tudo, deei-me tempo.